At 2/11/09 05:09 PM, SpeedMetalSandwich wrote:
At 2/11/09 05:05 PM, HeavenDuff wrote:
This fucking discussion was over and as the fucking immature kid you are, you just feel the need to come and add your little useless comment to the mess.
So even if he did add more problems, as well as proving a point here and there, why should you make it any worse by following up on it as well?
He didn't add any point... he just bitched over some shit that we already finished discussing
And also you should consider that I'm pretty much tired of getting rocks thrown at. Every fucking one in his always on my back. Could we just leave the past behind and move on ? I really do not feel like fighting with anyone anymore. I respect a lot of people in here, but if everyone's just going to back Ponos everytime he starts bitching on me, we're really just wasting our time... everyone.
And em for my translations of Alcest's titles...
I'll start with Souvenirs d'un autre Monde
I'm not a professionnal translator like my mom is :P
But I'll do a very basic translation of Souvenirs d'un autre Monde
These are the French lyrics :
D'où je viens le temps n'existe pas,
Les secondes deviennent des heures,
Les années de courts instant sitôt envolés
Et nos mots trompeurs sont remplacés
Par la musique et les couleurs
Qui flottent comme des parfums dans l'air ambré
"N'aie crainte, à présent tout est fini
Brise les chaînes de tes peurs mortelles
Pour à jamais en être libéré
Et retrouver la quiétude passée.
N'aie crainte, à présent tout est fini
Laisse couler tes larmes une dernière fois
Pour à jamais en être libéré
Et rejoins le monde d'où tu viens".
Here's my translation:
Time doesn't exist from where I come from
Seconds become hours
The years, short moments that flied away
And our misleading words will be replaced
By the music and the colors
Which flot like perfums in the amber air
"Have no fear, now everything is over
Break the chains of your mortal fears
To be forever freed from them
And to find back the passed quietude (I'm not quite sure about this one)
Have no fear, now everything is over
Let your tears fall one last time
To be forever freed from them
And Rejoin the world from where you come from".