03/12/2021:
Front end of the bus
Conversing Italians
What are they up to?
Hecho rápido
Y por tanto, hecho mal
Caso sencillo
Brève conversation
Après un bon bout de temps
De quasi-silence
04/12/2021:
Arrived on shedule
Technical difficulties
Made it not matter
Muy bien no era
Son siempre aceptables
Así la esta
Toute mon énergie
Peut être mieux utiliseé
Je remarque encore
05/12/2021:
Here we are again
Absolutely nothing's changed
I'm just as useless
Dos de tres rotos
Lo que hizo falta ya
Es lo que pienso
Beacoup absorbé
Mais rien d'utile, j'en ai peur
Parce que je suis bête
06/12/2021:
I've got the date wrong
Don't know where I miscounted
This is annoying
La segunda vez
No lo ha hecho mejor
Vaya sorpresa
Ce type à nouveau
Comment gère-t-il faire tout ça?
L'effort, je suppose
07/12/2021:
Hey, I can do this
The problem is doing it
Odd as that may sound
Tres días más
Espero no olvidar
No vendría bien
Sept langues différentes
Dont je comprends deux ou trois
Deux et deux moitiés
08/12/2021:
Most days they get lost
I'm the one that loses them
Buttery fingers
Se acabó ya
Es lo único bueno
Que puedo decir
Changé facilement
Distancé de la moyenne
Deux fois plus qu'avant
09/12/2021:
Well that's where that went
On this least busy of days
Hardly a surprise
Ya me repito
Es culpa de la vida
Que no cambia
J'ai des préférences
Mais je n'adhère pas à les
(Une idée stupide)
10/12/2021:
Oops, I miscounted
Putting things back to normal
Can't have that, can we?
Un reto raro
Escribir sin sentido
Sin sin intentar
C'est logique, je pense
N'est pas la langage typique
Mais elle se comprend
11/12/2021:
I wrote a poem
Then tried a recitation
It didn't work out
Me he parado
En solo una hora
Un nuevo récord
Un certain talent
Avec un certain effort
C'est améliorable
12/12/2021:
Looking for a name
One that doesn't sound too weird
Coming from my mouth
Búsqueda larga
Pero ya se terminó
(Estoy mintiendo)
Rire est agréable
Mais je préfère la musique triste
C'est presque toujours vrai
13/12/2021:
Easy to forget
The title has two keywords
And I forgot one
Es muy popular
Y puedo aceptarlo
Entenderlo no
Période d'infusion
Étendue pour ce poème
Il est déjà tiède
14/12/2021:
Do I know that face?
The eyes look familiar
I can't see the rest
Hay que empezar
O no cambiará nada
Así funciona
Ils m'ont oublié
Je suppose qu'il est logique
Je suis oubliable
15/12/2021:
Easy to picture
Difficult to illustrate
I'm lacking practise
Muchas ideas
Se compiten entre sí
Ninguna gana
Écrire en voyage
Rend le texte presque ilisible
Même pour l'ecrivain
16/12/2021:
Carefully laid out
To repeat the same mistake
Thirty times over
Quedan dos días
Y sigo esperando
Es mala idea
Il semble assez bon
Pour le faire sans pratiquer
Depuis plus d'un mois
17/12/2021:
Plaid skirt, abandoned
Decorating the bus stop
Prompts a few questions
Avance lento
Me entran muchas dudas
Y pierdo tiempo
Hier j'ai progressé
Dans quatre projets différents
Et l'un d'eux importe(!)
18/12/2021:
Skirt has disappeared
Someone or something took it
Probably the wind
No voy a contar
Pero habrá casi mil
O quizás mil ya
Distrait à nouveau
Mais je peux me rattraper
J'ai encore quatre heures
19/12/2021:
Approaching the end
Why's there still so much to do?
A common question
El optimismo
Se largó muy rápido
Al ver lo que hay
On pourrait penser
Qu'ils essayeraient un peu
On serait surpris
20/12/2021:
A competitor
Unrivalled in cheekiness
Prevails handily
¿Está seguro?
¿“Violencia” tres sílabas?
Me parece mal
Un période désastreux
J'ai laissé ça arriver
Qu'est-ce que je faisais?
21/12/2021:
Had until today
Lucky I checked yesterday
Finished just in time
Programa gratis
Es menos que perfecta
Hay que adaptar
Il est retourné
Quatre mois ont passé dejà
*Soupir dramatique*
22/12/2021:
Did I copy that?
Probably, but I don't know
Best not to risk it
Ya no me sirve
Pero lo hay que hacer
En todo caso
Je comprend un peu
Mais c'est dificile à suivre
Après presque deux heures
23/12/2021:
Phone conversations
Should be one-on-one, I feel
Some may disagree
Ojos cruzados...
...No son los del conductor
Puedo relajar
Je n'aime pas le dire
Mais je n'aime pas ton visage
Grossier, mais c'est vrai
24/12/2021:
I don't think I care
But I've had no reason to
So it's hard to tell
Buena pregunta
No lo puedo contestar
Pero me gusta
Il se met torse nu
Et je dois avouer, c'est beau
Bon choix pour sa part
25/12/2021:
One out of the way
The other one's persistent
I hope I'll manage
Voy al primero
Y me lleva a otro
Es perpetua
Une coupure petite
Sur mon pouce, mystérieusement
Comment j'ai fait ça?
26/12/2021:
Can't get instructions
Would be rude to ask for them
Given it's Christmas
Regalo normal
Un par de calcetines
Es infalible
Ça fait cinquant ans
Et tous ces gens tiennent toujours
C'est impressionnant
27/12/2012:
It's hard to believe
That that's what he's really like
For a few reasons
Muchos pájaros
No hacen falta tantos
Quita un medio
Je veux voir cela
Il a été décidé
Pas par moi, bien sûr
28/12/2021:
They don't tend to last
One wonders why they bother
But one wonders much
Ya tengo todo
Para terminarlo hoy
Pero ¿lo haré?
J'ai compris enfin
J'ai échoué pendant cinq ans
Mais c'était juste là
29/12/2021:
Four hours should be fine
And if they're not, they should be
That's no time at all
Quedan tres días
Para hacer lo normal
Es decir, nada
J'ai une sorte de plan
C'est à dire, un plan mauvais
Mais c'est un début
30/12/2021:
A long discussion
Too long, given the subject
Eats up the morning
Bicho pequeño
A él no le importa
Lo que le digas
Des sujets faciles
Faisent pour écriture facile
Du moins, en principe
31/12/2021:
How long will it last?
In all likelihood, not much
But it's worth a go
Un reto raro
Necesito preparar
Hoy o mañana
Des choix déroutants
Logique perdue dans le temps
Mais ça ne fait rien
01/01/2022:
Two activities
Mutually exclusive
Unfortunately
Estoy curioso
Pero no suficiente
Para ver eso
Je peux confirmer
Qu'il est comme je le pensais
Et ce n'est pas bien
02/01/2022:
Gift of distraction
Because I was running short
And needed a boost
Ya he fallado
Dentro de unas horas
Del primer día
Combattre les instincts
N'est pas une bataille facile
Mais m'est amusant
03/01/2022:
Single clicks doubled
I hope my mouse is broken
And not my laptop
Lo juro, tío
Así no me señales
Yo no lo hice
Beaucoup de touristes
Viennent et demandent son chemin
Au chauffeur bruyant
04/01/2022:
Messed up already
It wasn't my fault, for once
That's almost progress
Casi no hablo
Sin estar obligado
Que pasa poco
Une langue amusante
Mais presque tous les langues le sont
Sur y réfléchir
05/01/2022:
It's good, honestly
But there's just too much of it
For me to bother
No se podía
Lo que opinábamos
No era verdad
Il est bien possible
Je sais que je peux le faire
Donc je le ferai
06/01/2022:
It keeps getting worse
When I think it's getting better
There it goes again
Hoy es el final
Y no me interesa
Es una pena
Ce que je pensais
Était beaucoup moins qu'exact
C'est vraiment gênant
07/01/2022:
Why's it slowing down?
Every obstacle is gone
Confound this machine
Hoy empezaré
Pero me queda tiempo
Un mes entero
Je suis inspiré
J'espère que je reste ainsi
Assez pour finir
08/01/2022:
Well, that went poorly
Two-part plan, one important
Did the other part
Digo el nombre
No lo hay que escribir
Yo lo recuerdo
Je perds ma patience
Pour cet exercice futile
Plus de jour en jour
09/01/2022:
It was worth trying
But it's not quite what I want
The search continues
No lo oigo bien
Muchas repeticiones
No me ayudan
Encore, me voilà
Qu'on en finisse rapidement
Il est déjà tard
10/01/2022:
Get out of my car
I don't know how you got in
But you need to leave
Veinte minutos
No me ha hecho reír
Con tanto tiempo
Pire que je pensais
Il y a toujours quelque chose
Et voilà, c'est ça
11/01/2022:
Oh that can't be good
Well, nothing doing for it
Just have to adjust
Todo acaba
Si no seas Sísifo
El pobre hombre
Un mot oublié
Il a tant de synonymes
Presque tous plus souvents